Špinavý podnik za „kmenem“, od oscarového skandálu po neslyšící teen hollywoodské divy

'Zlobím se,' řekl mi Miroslav Slaboshpitsky přes tortilla chipsy a Coca-Colu v Cabo Wabo, chutné mexické restauraci na vrchol příběhu Hollywoodského a vysočinského centra v Los Angeles. Není to místo snů, kde by se mohl setkat režisér filmu o společnosti hluchých zločineckých dospívajících na Ukrajině.



Byl to AFI Fest a mluvili jsme o tom, proč Slaboshpitskyho domovská země neodovzdala svůj mimořádný film „The Tribe“ - který Drafthouse Films dychtivě vyrazil doslova hned po premiéře filmového festivalu v Cannes v roce 2014 - na Oscara 2015. Namísto toho byl republikánský výbor pro Oscara s vlasteneckým průvodcem Olesa Sanina „Průvodce“, „protože má ideologii podobnou Putinovu Rusku,“ řekl Slaboshpitsky, který tvrdil, že z devíti členů výboru byli pouze čtyři projednáni nominací a tři byli spojeni s „Průvodce“.

„Jeden ze soudců ve výboru byl od společnosti provádějící postprodukci v Průvodci a zjevně dostával finanční prostředky z filmu„ na pronájem speciálního vybavení, jeřábů, traktorů. Byl to střet zájmů a příběh o korupci. “Slaboshpitsky a jeho producent Denis Ivanov podali skutečnou stížnost. Další den rezignoval šéf ukrajinské rady Oscar spolu se třemi dalšími členy. Bylo však příliš pozdě. „Průvodce“ by představoval Ukrajinu v zahraničním závodě Oscar 2015. (Hollywoodský reportér se také zapojuje do této diskuse.)

'Politici, kteří jsou nyní na Ukrajině u moci, stáli za' Průvodcem, 'řekl. 'Řekli nám, že kdybychom nepřestali stěžovat, že by nám skutečně udělali něco špatného.' Vytvářeli takovou atmosféru pro lidi, že kdyby někdo stál proti filmu, bylo to stejné, jako když stál před vlakem na kolejích. “K Slaboshpitskému překvapení:„ Ruský výbor pro Oscary se ukázal být mnohem lepší než ukrajinský jeden “, když Andrej Zvyagintsevova stabilně proti Putinova melodrama„ Leviatan “představovala tu zemi.

dostat dolů sezónu 2

ČTĚTE VÍCE: Screen Talk: Summer Movies, od „Jurassic World“ a „The Tribe“ po LAFF's „Inside Out“

Podle Slaboshpitského, i když Ukrajina financovala svého vítěze Týdne kritiků v Cannes, stát „film absolutně nemá rád.“ Bez ohledu na to, protože „Průvodce“ nedostal nominaci na Oscara a nikdo si to nebude pamatovat, jako by byli bude „The Tribe“, mistrovské dílo filmové čistoty, jehož síla pochází z jednoho z nejdůležitějších prvků média: ticha.

Natočení filmu s neslyšícími herci

Někde na okraji Kyjeva jsme spadli do vzdálené internátní školy pro neslyšící spolu s Sergejem (Grigorijem Fesenkem), stydlivým a trapným teenagerem, který byl vypraven, pravděpodobně jeho rodiči, aby se narovnal. Rychle se naukoval do tohoto světového rituálního pravidla a pod křídlem školního gangu, který vedl blondýna s hlavou, kterého Slaboshpitsky popisuje jako „osobu, která je jako hlavní rozhodce“ „mafie v italském stylu“. Film se zcela spoléhá na gesto a hnutí mluvit za tyto postavy, když spěchají k apokalyptickému zkáze.

Režisér „měl vysokou představu, aby vytvořil tichý film ve znakové řeči,“ řekl, „a chtěl jsem mluvit o hluché mafii, která je na Ukrajině, v Rusku a Bělorusku velmi výjimečná.“ skrz znamení, bez titulků, a zasazený do nyní špinavé a zhoršené chodby a učebny samotného warrena, ve kterém byl školen jako chlapec.

Tato ukrajinská internátní škola, která ve skutečnosti není hluchá, má neoficiální přezdívku „Stalinův tábor“. Poblíž hranic Kyjeva a v předměstské čtvrti dělnické třídy byla po druhé světové válce postavena německými válečnými zajatci ( 'Jeden z mých německých producentů řekl:' Proto stále stojí '') a sídlí v dříve Stalinem ovládané oblasti. Slaboshpitsky pojmenoval jednoho z jeho chuligánů po jednom ze svých vlastních mučivých spolužáků - neřekl by mi, který z nich - ale autobiografie se tam zastaví.

recenze epizody 1. série epizody Fargo

PŘEČTĚTE SI VÍCE: „The Tribe“ mezi devíti mezinárodními must-sees mířil k novým ředitelům / novým filmovým seriálům

'Neplánoval jsem střílet ve [mé] škole,' řekl. 'Když jsme shromáždili všechny peníze,' které přišly z Ukrajiny a Rotterdamského filmového festivalu, 'hledali jsme školu, ale nakonec jsme se vrátili k mému, protože ... Vzpomněl jsem si, jak vypadají učebny, vím, když jdeme do hala mezi lekcemi, když jsme měli schůzku na záchodě. Strávil jsem tam své dětství. “

Slaboshpitsky zná ukrajinskou hluchou komunitu velmi dobře. V roce 2010 natočil krátký film nazvaný „Hluchota“, který ho přiměl k hlubšímu propadnutí do této společnosti. 'Příběhy, které vidíte [v' The Tribe '', jsou kompilací příběhů různých lidí z neslyšícího světa a trochu mé zkušenosti z mé velmi krátké kariéry žurnalistiky kriminality. '

Věděl, že chce udělat „jednoduchý příběh“ a že chce natočit western. 'Je to typická stavba Západu, kde cizinci' - v tomto případě Sergej - 'přicházejí do města, přitahují přítelkyni hlavního chlapa, stávají se vzpurnými a podobné věci.'

Mezi mnoho radikálních uměleckých podpisů „The Tribe“ patří obsazení zcela neprofesionálních neslyšících teenagerů. 'Nevím, jak to funguje v USA, ale jsem si jistý, jestli jste šli do castingové agentury v Kyjevě a požádali o neslyšící lidi zvláštního věku a podmínek, nikdo by nám nepomohl,' vtipkoval Slaboshpitsky. On a jeho manželka začali s podporou ukrajinské společnosti neslyšících volat k „všem neslyšícím ředitelům internátní školy v Kyjevě na Krymu všude.“

Číst: Cannes Recenze: Drama znakového jazyka „The Tribe“ je bezprecedentní filmový úspěch

Řekl: „V Rusku existuje velmi nadšená sociální síť neslyšících. Je to velmi zvláštní. Nemají žádné hranice, komunikují s vámi stejným způsobem. “Slaboshpitsky tak zahájil obsazení hovorů na sociálních médiích a spravoval web a skončil s asi 300 dětmi, které dychtily po konkurzu. 'Nehledali jsme žádné herce, kteří by mohli hrát určitou roli.' Hledali jsme velmi charismatické osobnosti, které by se nás, nevím, dotkly? Zapůsobte na nás, víte? “

Tým tyto neherce omezil na malé skupiny a přivedl je z Ruska a Běloruska do internátní školy. 'Udělali jsme několik testovacích záběrů a diskutovali jsme o tom, jak vypadají: Vypadá tato osoba zajímavě, nebo musíme hledat dál?' Nakonec jsme vybrali lidi, které vidíte ve filmu. “

Vytvoření soutěže on-set

Přesto věděl, že vyvolávat silné a expresivní představení mladých neherců nebude snadné. Musel být kreativní. 'V hluché společnosti je mezi chytrými lidmi velmi populární mít soutěže.' Pane hluchý, paní hluchá. Takže člověk z neslyšící společnosti navrhl, že děláme casting jako soutěž. Po všech setkáních dáme fotky na web lidí, kteří pokračují v soutěži. A samozřejmě, když jsou nejlepší z nejlepších, získají více peněz, auto na přepravu, pronajaté pokoje, smlouvu . “

mužská scéna masturbace

Duch této faux soutěže se přenesl na scénu. 'První dva měsíce se cítili jako hvězda a také se chovali jako hvězdy.' Rozhodli se, že jsou úplně Hollywood, a všichni zaměstnanci na ně stěžovali, že s nimi nemůžou pracovat, “zejména„ s make-upem. A oni se mě bojili. “

Slaboshpitsky, pracující z jeho scénáře, který čte na stránce „jako velmi obvyklý scénář o škole“, strávil šest měsíců natáčením uvnitř internátní školy, zatímco mu pomáhal překladatel. 'Netlačili jsme na herce, aby něco vytvořili.' Prostě komunikují. Vy, publikum, můžete rozumět beze slov, “řekl režisér, který nemluví znakovým jazykem, ale„ samozřejmě mě naučili nějakým prokletým slovům ve znamení. “

Jdu na ošklivá místa

Jak se trestná činnost studentů stupňuje, od obchodování s drogami až po podzemní prostituční kruh, který usnadňuje jeden z učitelů, „The Tribe“ jde na velmi ošklivá místa a herci jsou vyzváni, aby se svlékli. Slaboshpitsky, aby se připravil na natolik složité sexuální scény, které jsou asi tak sexy jako na spekulaci, povzbudil herce, aby sledoval Winterbottomova „9 písní“ a Bertolucciho „Poslední tango v Paříži“. Stejně jako „kmen“, sex v těchto filmech čerpá z baser, psychických instinktů a neschopnosti komunikovat. Takže pro neslyšící studenty, kteří si musí vytvořit svůj vlastní společenský řád, je sex, jako je podpis, dalším způsobem vyjadřování.

Pro Yanu Novikovou - krásnou mladou herečku, která hraje „přítelkyni hlavního chlapa“, jak to řekla režisérka, otáčením nočních triků na zastávce kamionu sbírala peníze za její vízum - nahota byla problémem a žárlila přítel, běžec pro zdravotně postižené sportovce. “The Tribe” vyžaduje od této první herečky hodně, včetně surového sexuálního střetu a dlouhé, vyčerpávající scény z potratu, které se odehrávají v distanci s dlouhým záběrem stejně vzrušujícím jako scény ze “4 měsíců, 3 týdnů a 2 dnů Cristiana Mungiu”. “

'Nejtěžší částí byla potratová scéna a ta první sexuální scéna,' řekla Novikova a mluvila ve znakové řeči, která mi byla zaslána opravdovým setem tří překladatelů Rube Goldbergové u jiného stolu v restauraci. 'Setkám se s Sergejem poprvé a musím si sundat šaty.' Musel jsem být tak zranitelný a otevřený. “

Jaké byly pokyny Slaboshpitskyho během potratové scény? 'Řekl mi, abych nesledoval konkrétní scénář, jen abych uvolnil moje emoce.' Zkoušel jsem výraz obličeje, emoce, slzy, bolest. “Režisér najal profesionální sestru, která simulovala postup. 'Sestra by vysvětlila:' Teď budeš cítit bolest, teď máš šanci. ''

Bláznivé hodnocení

Jsou to šokující, klinicky představované okamžiky, které nás zbavují pohodlí, ale nejsou důvodem, proč by se kmen The Tribe dostal například do Francie, což je pro Francii dokonce 16 bodů. „Modrá je nejteplejší barva,“ například divoký grafický lesbický milostný příběh Abdellatifa Kechiche získal například „13“.

'Můj distributor se na to velmi zlobil a poslal výzvu na protest proti francouzskému ministerstvu kultury.' Hodnocení však nebylo pro sex. Měli jinou motivaci. Rada pro hodnocení uvedla, že to bylo kvůli ... “Slaboshpitsky, hledající slovo, obrátil se ke svému překladateli, který řekl:„ Bylo to proto, že ve filmu byla „zvláštní atmosféra“. “

ne, očekávám, že zemřeš

Co přesně je „zvláštní atmosféra“? Zeptal jsem se. 'Nevím,' řekl Slaboshpitsky. 'Protože ve filmu nebyli žádní dospělí, nemohli ukázat mladým lidem, co mají dělat, co je dobré, co je špatné.' 16 hodnocení ve Francii zjevně nebylo trestem smrti, protože se film stal největším ukrajinským úspěchem na Ukrajině v přes dvě desetiletí. Zda „The Tribe“ bude mít v USA takový úspěch, zůstává v rovnováze, ale nabízí, kromě univerzality svého pojetí, rozhodující složku zahraniční filmové přitažlivosti: šokující scény aberantního sexuálního násilí, které lidé dělají chtít vidět.

Poté, co festivalový okruh zapálil více než rok, od Cannes po Toronto a Sundance, Slaboshpitsky připravuje nevyhnutelné nabídky filmů v anglickém jazyce. Prozatím však pracuje na svém celovečerním filmu „Lucembursko“, který získal velkorysé finanční prostředky na filmovém festivalu Sundance 2015, „neo noiru“ o Černobylu, který tam začne natáčet na konci roku. 'Když jste přišli do vylučovací zóny na Ukrajině,' řekl, 'dostanete bezpečnostní přednášku, a v tomto cvičení říkají, že území je stejné velikosti jako Lucembursko, evropská země.' zažít jako novinář během jaderné katastrofy. 'Měl jsem velmi zvláštní zkušenost.' Znám všechny lidi na tomto místě a jak to funguje. Létal jsem ve vrtulníku, “řekl. 'Byl jsem uvnitř čtvrtého reaktoru, který explodoval, ale pořád jsem naživu, jak vidíš.'

Postupujte podle spisovatelů TOH zaměstnanců Ryana Lattanzia na Twitteru.

http://v.indiewire.com/videos/indiewire/THE+TRIBE+TRAILER+2014-HD.mp4

Nejlepší Články

Kategorie

Posouzení

Funkce

Zprávy

Televize

Sada Nástrojů

Film

Festivaly

Recenze

Ocenění

Pokladna

Rozhovory

Clickables

Seznamy

Videohry

Podcast

Obsah Značky

Ocenění Season Spotlight

Filmový Vůz

Ovlivňovače

Televize

Ocenění

Zprávy

jiný

Pokladna